1
00:00:56,488 --> 00:00:59,022
L'AVION! L'AVION!
2
00:01:27,686 --> 00:01:30,198
TATOUAGE, QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
3
00:01:30,222 --> 00:01:32,500
CE N'EST RIEN,
PATRON. CE N'EST RIEN.
4
00:01:32,524 --> 00:01:35,403
Je vais bien. J'AI JUSTE
POUR Y ALLER LENTEMENT ET FACILE.
5
00:01:35,427 --> 00:01:38,106
MAIS TU MARCHES
COMME UN HOMME DE 90 ANS.
6
00:01:38,130 --> 00:01:40,641
C'est vrai, ça.
7
00:01:40,665 --> 00:01:43,978
BIEN, AGE "CREEP-UPS" SUR
VOUS AVANT DE LE SAVOIR.
8
00:01:44,002 --> 00:01:47,048
UN JOUR TU ES JEUNE
ET SAINS ET FORTS,
9
00:01:47,072 --> 00:01:49,117
ET LE SUIVANT, ICI
EST LA CHAISE À BASCULE
10
00:01:49,141 --> 00:01:50,618
VOUS REGARDANT.
11
00:01:50,642 --> 00:01:53,654
Très bien, tatouage. QU'EST-CE QUE
TOUT CE PARLER DE VIEILLESSE ?
12
00:01:53,678 --> 00:01:54,889
QU'EST-CE QUE C'EST?
13
00:01:54,913 --> 00:01:57,625
CE N'EST PAS QUE DES PAROLES, BOSS : REGARDEZ.
14
00:01:57,649 --> 00:01:59,260
QUOI?
15
00:01:59,284 --> 00:02:01,351
REGARDEZ, PATRON !
16
00:02:07,092 --> 00:02:09,270
DES CHEVEUX GRIS ?
17
00:02:09,294 --> 00:02:11,772
MON PREMIER. JE LE TROUVE ICI.
18
00:02:11,796 --> 00:02:15,009
VRAIMENT? Eh bien, à moins que vous
SONT DUS À LA MAISON DE VIEILLES
19
00:02:15,033 --> 00:02:18,067
DANS LES PROCHAINES MINUTES, je
VOUS PROPOSONS-NOUS DE SALUER NOS INVITÉS ?
20
00:02:19,138 --> 00:02:20,737
OHH.
21
00:03:00,312 --> 00:03:03,324
DES SOURIRES À TOUS ! SOURIRE!
22
00:03:04,550 --> 00:03:07,684
♪♪
23
00:03:13,625 --> 00:03:17,205
AH, Mlle ESTHER BOLLING
ET Mlle Sally Glover,
24
00:03:17,229 --> 00:03:19,374
TOUT LE CHEMIN DEPUIS
TERRE HAUTE, INDIANA.
25
00:03:19,398 --> 00:03:21,809
QUEL EST LEUR FANTAISIE, BOSS ?
26
00:03:21,833 --> 00:03:24,078
UN PARTAGÉ PAR DES MILLIONS
LE MONDE ENTIER, LE TATOUAGE.
27
00:03:24,102 --> 00:03:27,081
LES DEUX JEUNES DAMES SOUHAITENT
POUR FAIRE UNE SOIRÉE SHOPPING.
28
00:03:27,105 --> 00:03:28,516
N'importe qui peut faire ça.
29
00:03:28,540 --> 00:03:32,053
VRAIMENT? AVEC UN DEMI-MILLION
Des dollars à gaspiller ?
30
00:03:32,077 --> 00:03:34,755
- UN DEMI-MILLION DE DOLLARS ?
- OUI.
31
00:03:34,779 --> 00:03:37,758
MAIS, CHEF. OÙ SONT-ILS
Tu vas avoir ce genre d'argent ?
32
00:03:37,782 --> 00:03:40,995
DE LA SOCIÉTÉ DE SAVON, QUI
Sponsorisé la frénésie de dépenses.
33
00:03:41,019 --> 00:03:44,299
UN DEMI-MILLION DE DOLLARS
DÉPENSER COMME VOUS LE SOUHAITEZ ?
34
00:03:44,323 --> 00:03:45,333
TOUT À FANTAISIE.
35
00:03:45,357 --> 00:03:48,436
AH, MAIS À QUOI
PRIX, MON AMI ?
36
00:03:48,460 --> 00:03:51,994
LE COÛT POURRAIT S'AVÉRER TRÈS CHER.
37
00:03:58,303 --> 00:03:59,947
Il a l'air plutôt familier, patron.
38
00:03:59,971 --> 00:04:01,549
QUI EST-IL ?
39
00:04:01,573 --> 00:04:05,453
M. CHARLES WESLEY, PEUT-ÊTRE LE
LE PREMIER CHASSEUR DE GROS GIBIER AU MONDE.
40
00:04:05,477 --> 00:04:08,556
UN AVENTURIER AVEC
DES CRÉDITATIONS FORMIDABLES,
41
00:04:08,580 --> 00:04:11,459
IL A VÉCU POUR
DES FRAIS, POUR LA CHASE,
42
00:04:11,483 --> 00:04:13,194
PEUT-ÊTRE L'ENLÈVEMENT INCALCULABLE
43
00:04:13,218 --> 00:04:15,096
DE RISQUER SA VIE ET DE GAGNER.
44
00:04:15,120 --> 00:04:19,334
MAINTENANT PROBABLEMENT ENNUYÉ AVEC
MANQUE DE NOUVEAUX DÉFIS,
45
00:04:19,358 --> 00:04:21,236
IL EST VENU À NOUS.
46
00:04:21,260 --> 00:04:24,239
Patron, tu ne vas pas
LAISSEZ-LE CHASSER LE GROS GIBIER
47
00:04:24,263 --> 00:04:26,429
- SUR L'ÎLE FANTASY, ÊTES-VOUS ?
- OUI.
48
00:04:28,066 --> 00:04:30,278
ET NON.
49
00:04:30,302 --> 00:04:32,079
PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS LE reformuler.
50
00:04:32,103 --> 00:04:34,081
M. WESLEY EST VENU
À LA RECHERCHE DE L'ÎLE
51
00:04:34,105 --> 00:04:36,651
LE PLUS GRAND
AVENTURE DE SA VIE.
52
00:04:36,675 --> 00:04:40,788
- ET C'EST SON RECOURS ?
- OUI. IL M'A DEMANDÉ...
53
00:04:40,812 --> 00:04:43,358
POUR CHOISIR LA CARRIÈRE...
SA SEULE STIPULATION EST
54
00:04:43,382 --> 00:04:46,894
QUE LA CHASSE SOIT
"PASPIRANT ET DANGEREUX."
55
00:04:46,918 --> 00:04:50,331
Euh, patron, qu'est-ce que
VOUS AVEZ CHOISI POUR LUI ?
56
00:04:50,355 --> 00:04:54,669
BIEN, NATURELLEMENT, J'AI SUIVÉ
SES INSTRUCTIONS, TATOUAGE.
57
00:04:54,693 --> 00:04:57,538
SON EXPÉRIENCE
SOYEZ PLUS EXCITANT...
58
00:04:57,562 --> 00:04:59,996
ET DANGEREUX
QU'IL NE L'A JAMAIS IMAGINÉ.
59
00:05:04,436 --> 00:05:08,583
MES CHERS INVITÉS, JE SUIS
M. ROARKE, VOTRE HÔTE.
60
00:05:08,607 --> 00:05:11,073
BIENVENUE SUR L'ÎLE FANTAISIE.
61
00:05:51,816 --> 00:05:54,161
UH, C'EST NOTRE PRINCIPAL
QUARTIER COMMERCIAL.
62
00:05:54,185 --> 00:05:56,230
COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, C'EST LE FAIT
A SES LIMITES
63
00:05:56,254 --> 00:05:57,831
QUANT AU NOMBRE DE MAGASINS.
64
00:05:57,855 --> 00:05:59,800
CE NE VA PAS ÊTRE FACILE
POUR DÉPENSER VOTRE ARGENT.
65
00:05:59,824 --> 00:06:02,637
CERTAINEMENT PAS. NOUS LE DÉPENSERONS COMME
HOUDINI, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
66
00:06:02,661 --> 00:06:04,372
N'est-ce pas, SAL ? OH OUI.
67
00:06:04,396 --> 00:06:07,174
Hum, tu te rends compte, bien sûr,
68
00:06:07,198 --> 00:06:09,277
QUE LE SQUEAKY-CLEAN
SOCIÉTÉ DE SAVON
69
00:06:09,301 --> 00:06:11,345
QUI PARRAINÉ
LE CONCOURS QUE VOUS AVEZ GAGNÉ
70
00:06:11,369 --> 00:06:13,414
Euh, j'ai établi certaines règles.
71
00:06:13,438 --> 00:06:15,783
JE SAIS. NOUS DEVONS DÉPENSER
TOUT LE BUTIN DANS LES 48 HEURES.
72
00:06:15,807 --> 00:06:17,084
DROITE.
73
00:06:17,108 --> 00:06:18,986
ET SI NOUS LE FAISONS, NOUS ARRIVONS
GARDEZ TOUT CE QUE NOUS AVONS ACHETÉ.
74
00:06:19,010 --> 00:06:20,988
- DROITE.
- ET SI VOUS NE LE FAITES PAS,
75
00:06:21,012 --> 00:06:22,990
VOUS DEVREZ
RAPPORTEZ TOUT.
76
00:06:23,014 --> 00:06:25,426
- DROITE.
- QUOI D'AUTRE, M. ROARKE ?
77
00:06:25,450 --> 00:06:29,062
VOUS ÊTES AUTORISÉ À
ACHETEZ UN DE CHAQUE ARTICLE SEULEMENT.
78
00:06:29,086 --> 00:06:31,499
UN. EN D'AUTRES MOTS,
UN BIJOUX,
79
00:06:31,523 --> 00:06:34,067
PAS TOUT LE STOCK
D'UNE BIJOUTERIE.
80
00:06:34,091 --> 00:06:37,438
ET, euh, si vous souhaitez
FAIRE DES INVESTISSEMENTS À COURT TERME,
81
00:06:37,462 --> 00:06:40,741
LE MAXIMUM VOUS
PEUT INVESTIR EST DE 25 000 $.
82
00:06:40,765 --> 00:06:43,243
C'EST TOUT ? PAS TOUT À FAIT.
83
00:06:43,267 --> 00:06:45,746
VOUS DEVEZ PAYER LA JUSTE VALEUR MARCHANDE
84
00:06:45,770 --> 00:06:47,915
POUR TOUS LES ARTICLES ACHETÉS.
85
00:06:47,939 --> 00:06:50,351
C'EST POUR EMPÊCHER, euh,
JETER VOTRE ARGENT
86
00:06:50,375 --> 00:06:51,852
SUR DES ARTICLES DÉCHETS...
EST-CE CLAIR ?
87
00:06:51,876 --> 00:06:53,020
CLAIR. CLAIR.
88
00:06:53,044 --> 00:06:55,255
MON ASSISTANT COMPÉTENT
ICI AGIRA COMME JUGE.
89
00:06:55,279 --> 00:06:57,858
IL VA DONC POPULER
SUR VOUS DE TEMPS EN TEMPS.
90
00:06:57,882 --> 00:07:00,461
SIMPLEMENT POUR OBSERVER.
91
00:07:00,485 --> 00:07:02,330
OH, je sais. A VOIR SI
NOUS TROMPONS OU...
92
00:07:02,354 --> 00:07:03,731
OH, NOUS NE LE SERONS JAMAIS
FAITES TOUT COMME ÇA,
93
00:07:03,755 --> 00:07:05,566
VRAIMENT, Voudrions-nous,
SAL ? Euh, non, non. NON.
94
00:07:05,590 --> 00:07:08,101
OH, je suis sûr que tu ne le ferais pas.
95
00:07:08,125 --> 00:07:11,405
NON! Euh, chaque sac
96
00:07:11,429 --> 00:07:16,811
CONTIENT 250 000 $ EN ESPÈCES.
97
00:07:16,835 --> 00:07:19,802
ET LE CONCOURS COMMENCE JUSTE...
98
00:07:23,074 --> 00:07:24,117
MAINTENANT.
99
00:07:24,141 --> 00:07:26,053
- BONNE CHANCE, DAMES.
- AU REVOIR, M. ROARKE.
100
00:07:26,077 --> 00:07:27,477
MERCI!
101
00:07:29,614 --> 00:07:31,492
MON DIEU, REGARDEZ-LE DE LÀ.
102
00:07:31,516 --> 00:07:34,417
Attends, Sally. MIEUX PRENDRE
UN CHÈQUE. Juste un contrôle rapide.
103
00:07:36,921 --> 00:07:38,855
JE DIS!
104
00:07:41,860 --> 00:07:43,838
OUAH, WOW !
105
00:07:43,862 --> 00:07:45,740
COMMENÇONS PAR CELA
BOUTIQUE DE ROBES LÀ-BAS.
106
00:07:45,764 --> 00:07:47,441
Tiens-le. NE PAS
OUBLIEZ LE PLAN DE JEU.
107
00:07:47,465 --> 00:07:49,343
OH, C'EST VRAI.
Je suis désolé, ESTHER.
108
00:07:49,367 --> 00:07:50,845
QUELLE EST LA PREMIÈRE
CHOSE SUR LA LISTE ?
109
00:07:50,869 --> 00:07:54,348
D’ABORD, NOUS LOUONS UN CAMION POUR
Emportez tout ce que nous achetons.
110
00:07:54,372 --> 00:07:56,450
LOUER UN CAMION ? NOUS ACHETONS UN CAMION !
111
00:07:56,474 --> 00:07:58,386
ET UN CHAUFFEUR POUR ALLER AVEC.
112
00:07:58,410 --> 00:08:00,588
ET SI LE CONDUCTEUR
PAS À VENDRE ?
113
00:08:00,612 --> 00:08:02,712
ALLEZ, ALLONS-Y. IL VA PARTIR.
114
00:08:14,959 --> 00:08:16,704
AH, BON MATIN, M. WESLEY.
115
00:08:16,728 --> 00:08:19,640
MATIN, M. ROARKE.
116
00:08:19,664 --> 00:08:21,842
J'espère que je n'ai pas dérangé
VOS AUTRES INVITÉS.
117
00:08:21,866 --> 00:08:24,445
MAIS JE VOULAIS
ZÉRO EN VUE
118
00:08:24,469 --> 00:08:26,113
AVANT LE COMMENCEMENT DE LA CHASSE. JE VOIS.
119
00:08:26,137 --> 00:08:28,015
TRÈS PRUDENT.
120
00:08:28,039 --> 00:08:29,939
ET TRÈS PRÉCIS.
121
00:08:31,208 --> 00:08:33,554
Eh bien, je devine tout
EST PRIS EN CHARGE,
122
00:08:33,578 --> 00:08:35,656
AUTRE QUE VOUS LE DITES
MOI CE QUE JE VAIS APRÈS.
123
00:08:35,680 --> 00:08:39,393
DITES-MOI, M. WESLEY,
ENVISAGERIEZ-VOUS...
124
00:08:39,417 --> 00:08:43,230
UN TIGRE DE SIBÉRIE EN VENU
UN ADVERSAIRE DIGNE ?
125
00:08:43,254 --> 00:08:44,632
OUI, je le ferais.
126
00:08:44,656 --> 00:08:47,401
ILS SONT GRANDS ET RAPIDES, ET
AUSSI DANGEREUX QU'ILS SONT.
127
00:08:47,425 --> 00:08:50,504
GRAND ET RAPIDE, VRAI. MAIS SONT
ILS SONT VRAIMENT SI DANGEREUX ?
128
00:08:50,528 --> 00:08:54,141
Je veux dire, l'animal doit
Rapprochez-vous de son ennemi
129
00:08:54,165 --> 00:08:56,844
POUR UTILISER SES CROCS ET GRIFFES.
130
00:08:56,868 --> 00:08:59,680
CEPENDANT, AVEC CETTE GRIFFE,
131
00:08:59,704 --> 00:09:02,115
VOUS POUVEZ NOUS CONTACTER
ET FRAPPEZ-LES, EUH...
132
00:09:02,139 --> 00:09:03,417
DEUX OU TROIS CENTS MÈTRES.
133
00:09:03,441 --> 00:09:06,086
ET QUEL EST L'ARRÊT
PUISSANCE DE CETTE CARTOUCHE ?
134
00:09:06,110 --> 00:09:09,022
UNE TONNE D'ÉNERGIE, OU PLUS ?
135
00:09:09,046 --> 00:09:11,959
COMBINÉ AVEC VOTRE
COMPÉTENCES DÉMONTRÉES,
136
00:09:11,983 --> 00:09:13,828
LES CHANCES CONTRE TOUT ANIMAL
137
00:09:13,852 --> 00:09:17,130
SEMBLENT RIDICULEMENT
EMPILÉ EN VOTRE FAVEUR.
138
00:09:17,154 --> 00:09:19,667
QU'OBTENEZ-VOUS
Chez Monsieur Roarke ?
139
00:09:19,691 --> 00:09:21,669
J'AI DONNÉ...
140
00:09:21,693 --> 00:09:23,793
VOUS FANTAISEZ BEAUCOUP
PENSÉ, M. WESLEY.
141
00:09:25,062 --> 00:09:27,708
ET POUR UNE CARRIÈRE
CELA SERA VRAIMENT...
142
00:09:27,732 --> 00:09:30,210
Je veux dire, VRAIMENT...
TESTEZ VOS COMPÉTENCES.
143
00:09:30,234 --> 00:09:32,613
SI C'EST CE QUE TU VEUX TOUJOURS.
144
00:09:32,637 --> 00:09:34,570
J'AI CHOISI CECI.
145
00:09:36,407 --> 00:09:39,687
GÉNÉRAL LIN SUN DU
RÉPUBLIQUE DE CHONG-TROO.
146
00:09:39,711 --> 00:09:43,624
UN HOMME ? VOUS VOULEZ
JE CHASSE UN HOMME ?
147
00:09:43,648 --> 00:09:47,060
UN HOMME INSOLITE, DE
BEAUCOUP DE RÉPUTATIONS.
148
00:09:47,084 --> 00:09:49,663
SES NOMBREUX SUPPORTERS APPELENT
LUI LE GEORGE WASHINGTON
149
00:09:49,687 --> 00:09:52,332
DE SON PAYS, UN
BIENFACTEUR ÉCLAIRÉ
150
00:09:52,356 --> 00:09:54,034
ET FORCE POUR L'AVENIR...
151
00:09:54,058 --> 00:09:58,160
MAINTENANT, SES ENNEMIS L'APPELLENT UN
DICTATEUR CORROMPU ET IMPITOYABLE.
152
00:10:00,231 --> 00:10:03,978
SI VOUS ME DEMANDEZ
TUEZ-LE, LA RÉPONSE EST NON.
153
00:10:04,002 --> 00:10:07,069
Je ne veux pas que tu le fasses
TUEZ-LE, M. WESLEY.
154
00:10:08,840 --> 00:10:11,040
TIREZ-LUI.
155
00:10:13,945 --> 00:10:16,456
AVEC CELA.
156
00:10:16,480 --> 00:10:17,892
UNE CAMÉRA.
157
00:10:17,916 --> 00:10:20,816
IL EST DÉJÀ ÉTÉ CONÇU
À MONTER SUR VOTRE FUSIL.
158
00:10:23,588 --> 00:10:26,099
Eh bien, venez maintenant, monsieur. WESLEY,
POURQUOI HÉSITEZ-VOUS ?
159
00:10:26,123 --> 00:10:29,069
VOUS AVEZ DEMANDÉ UN
CHASSE DANGEREUSE,
160
00:10:29,093 --> 00:10:30,504
N'EST-CE PAS ?
161
00:10:30,528 --> 00:10:35,009
ET SI LE SOLEIL GENERAL
LES ENNEMIS DOIVENT ÊTRE CROYÉS,
162
00:10:35,033 --> 00:10:38,879
IL EST L'ANIMAL LE PLUS DANGEREUX
163
00:10:38,903 --> 00:10:40,970
DANS LE MONDE.
164
00:10:42,840 --> 00:10:45,586
SI VOUS ACCEPTEZ LE DÉFI,
165
00:10:45,610 --> 00:10:47,621
UH, CETTE CARTE MONTRE
LE CHEMIN DE SA VILLA
166
00:10:47,645 --> 00:10:49,289
DE L'AUTRE CÔTÉ DE L'ÎLE.
167
00:10:49,313 --> 00:10:52,693
IL Y A DES SOLDATS POSÉS
AUTOUR DE ELLE 24 HEURES SUR 24...
168
00:10:52,717 --> 00:10:56,229
ARMÉ, BIEN SÛR,
AVEC ARMES AUTOMATIQUES.
169
00:10:56,253 --> 00:10:58,353
ET AVOIR DES COMMANDES
TIRER POUR TUER.
170
00:11:03,527 --> 00:11:06,106
JE L'AI DEMANDÉ
ÊTRE DANGEREUX.
171
00:11:06,130 --> 00:11:10,132
- OUI, VOUS L'AVEZ FAIT.
- Je te verrai lundi matin,
M. ROARKE.
172
00:11:16,808 --> 00:11:19,475
Je l'espère sincèrement, monsieur. WESLEY.
173
00:11:31,856 --> 00:11:34,534
PRÊT, SALLY ? Je n'ai JAMAIS
Je suis plus prête, ESTHER.
174
00:11:34,558 --> 00:11:36,225
BIEN.
175
00:11:38,796 --> 00:11:41,441
MON PLUS CHER
ARTICLE, VOUS AVEZ DIT ?
176
00:11:41,465 --> 00:11:42,710
OUI.
177
00:11:42,734 --> 00:11:44,712
Eh bien, j'ai peur, mesdames,
VOUS M'AVEZ ATTAQUE
178
00:11:44,736 --> 00:11:46,513
AVEC MON INVENTAIRE
Plutôt épuisé,
179
00:11:46,537 --> 00:11:51,418
MAIS J'EN AI UN
COLLIER EXTRAORDINAIRE.
180
00:11:51,442 --> 00:11:53,821
LE PLUS PARFAITEMENT
DIAMANTS TAILLES...
181
00:11:53,845 --> 00:11:55,344
ENSEMBLE EN PLATINE.
182
00:11:57,081 --> 00:11:59,893
- NOUS LE PRENONS.
- MAIS VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT
DEMANDEZ MÊME COMBIEN.
183
00:11:59,917 --> 00:12:02,496
OK, COMBIEN ?
184
00:12:02,520 --> 00:12:04,765
40 000 $.
185
00:12:04,789 --> 00:12:06,634
- ELLE LE PRENDRA.
- Oh, ESTHER.
186
00:12:06,658 --> 00:12:08,401
Je voulais que tu l'aies.
187
00:12:08,425 --> 00:12:10,403
Mais ça te fera l'air chéri.
188
00:12:10,427 --> 00:12:12,506
OH, ESTHER, J'INSISTE !
189
00:12:12,530 --> 00:12:14,441
D'ACCORD. JUSTE DANS LE
INTÉRÊTS DU TEMPS.
190
00:12:14,465 --> 00:12:17,266
MAIS APRÈS LE CONCOURS, je
Je veux que tu l'aies pour toujours.
191
00:12:18,602 --> 00:12:20,347
Tu sais quoi, ESTHER ?
192
00:12:20,371 --> 00:12:22,850
Tu es la plus gentille
L'ami qu'une fille a jamais eu.
193
00:12:22,874 --> 00:12:25,019
MÊME POUR VOUS,
SALLY. ELLE LE PRENDRA.
194
00:12:31,716 --> 00:12:35,029
WOW, NOUS POUVONS VRAIMENT
VA EN VILLE ICI, SAL.
195
00:12:35,053 --> 00:12:37,297
OUAIS, REGARDEZ CES
ÉTIQUETTES DE PRIX CHER.
196
00:12:37,321 --> 00:12:38,988
POUVEZ-VOUS LES CROIRE ?
197
00:12:41,525 --> 00:12:44,560
IL A DE L'ARGENT
INSCRIVEZ-VOUS TELLEMENT CHAUD QUE ÇA GRÉSILLE !
198
00:12:58,375 --> 00:13:00,453
EXCUSEZ-MOI. Je vais prendre ça.
199
00:13:00,477 --> 00:13:02,044
ET CELA AUSSI.
200
00:13:44,122 --> 00:13:46,188
HMM. JUSQU'ICI, TOUT VA BIEN.
201
00:14:28,766 --> 00:14:31,278
SELON LE
DERNIER COMMUNIQUÉ,
202
00:14:31,302 --> 00:14:33,346
NOS FORCES SONT RASSEMBLÉES ICI,
203
00:14:33,370 --> 00:14:34,614
UN AUTRE ICI.
204
00:14:34,638 --> 00:14:37,217
LE CAPITAL DOIT
AUTOMNE, EXCELLENCE,
205
00:14:37,241 --> 00:14:38,852
DANS LES PROCHAINS JOURS.
206
00:14:38,876 --> 00:14:41,143
CE QUI SIGNIFIE, NOUS DEVONS
Je rentre bientôt à la maison.
207
00:14:43,747 --> 00:14:47,049
QU'EN PENSES-TU, LI ?
ÇA VOUS PLAIT ?
208
00:14:49,020 --> 00:14:50,563
SI CELA VOUS PLAIT.
209
00:14:50,587 --> 00:14:53,133
LES NOUVELLES SONT TOUJOURS
EN ATTENTE D'UNE DÉCLARATION
210
00:14:53,157 --> 00:14:54,935
À VOTRE RETOUR AU POUVOIR.
211
00:14:54,959 --> 00:14:57,604
Tout va bien, colonel.
212
00:14:57,628 --> 00:14:59,628
MAINTENANT, LAISSEZ-NOUS, S'IL VOUS PLAÎT.
213
00:15:34,698 --> 00:15:37,777
TOI, MON PETIT AMI, ÊTES
Je vais m'aider à me distraire
214
00:15:37,801 --> 00:15:39,880
CES SOLDATS ET LEURS CHIENS.
215
00:15:39,904 --> 00:15:42,049
N'AYEZ PAS PEUR,
216
00:15:42,073 --> 00:15:44,439
Tu es bien trop intelligent pour eux.
217
00:16:02,927 --> 00:16:04,767
HÉ!
218
00:16:05,696 --> 00:16:07,363
EXCUSEZ-MOI.
219
00:16:59,583 --> 00:17:03,063
OH, MERCI
BEAUCOUP, M. TATOUAGE.
220
00:17:03,087 --> 00:17:05,265
VOUS ÊTES TELLEMENT SAGES !
221
00:17:05,289 --> 00:17:07,467
JE VOUS CONSEILLERAI
PLUS CE SOIR,
222
00:17:07,491 --> 00:17:09,891
À L'HEURE DU DÎNER !
223
00:17:23,207 --> 00:17:27,053
TATOUAGE! QU'EST-CE QUE
ARRIVÉ À VOS CHEVEUX ?
224
00:17:27,077 --> 00:17:29,823
On dirait que tu es
DEVENANT BLANC PENDANT LA NUIT.
225
00:17:29,847 --> 00:17:31,724
VOUS AIMEZ, BOSS ?
226
00:17:31,748 --> 00:17:33,293
BIEN, euh...
227
00:17:33,317 --> 00:17:35,295
CELA FAIT PARTIE DE MA NOUVELLE IMAGE.
228
00:17:35,319 --> 00:17:37,730
L'HOMME MATURE EST DEHORS.
229
00:17:37,754 --> 00:17:40,200
LES FILLES FONT CONFIANCE À UN HOMME
QUI A L'AIR EXPÉRIMENTÉ,
230
00:17:40,224 --> 00:17:42,002
ET UN GRIS
LES CHEVEUX NE LE FONT PAS.
231
00:17:42,026 --> 00:17:44,592
JE VOIS.
232
00:17:48,132 --> 00:17:51,044
Patron, faites-moi confiance. informatique
FONCTIONNE COMME UN CHARME.
233
00:17:51,068 --> 00:17:52,500
EXCUSEZ-MOI.
234
00:17:55,639 --> 00:17:59,219
AH, MON CHER. J'AI ÉTÉ
DONNER UNE PENSÉE MATURE
235
00:17:59,243 --> 00:18:00,620
À VOTRE PROBLÈME.
236
00:18:00,644 --> 00:18:05,125
POURQUOI NE DISCUTONS-NOUS PAS
C'est près du lagon, hein ?
237
00:18:05,149 --> 00:18:06,949
ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI.
238
00:18:08,685 --> 00:18:10,552
Espèce de sale vieillard.
239
00:18:15,459 --> 00:18:17,359
GAGNEZ-EN, PERDEZ-EN.
240
00:18:21,966 --> 00:18:24,277
NOUS VOULONS ACHETER POUR 25 000 $
241
00:18:24,301 --> 00:18:25,745
DE VOTRE STOCK LE PLUS INUTILE.
242
00:18:25,769 --> 00:18:28,581
MAIS TOUS MES CLIENTS
VENEZ ICI POUR GAGNER DE L'ARGENT.
243
00:18:28,605 --> 00:18:31,084
TRI-CONTINENTAL
L'HUILE NE PEUT PAS TROUVER L'HUILE
244
00:18:31,108 --> 00:18:33,720
DANS LES CHEVEUX DE RUDOLPH VALENTINO.
245
00:18:33,744 --> 00:18:35,788
SUPER! CELA SEMBLE FORMIDABLE !
246
00:18:35,812 --> 00:18:37,257
DERNIÈRE CHANCE, M. DOW.
247
00:18:37,281 --> 00:18:39,893
VOULEZ-VOUS OU NE VENDREZ-VOUS PAS
STOCK PÉTROLIER TRI-CONTINENTAL AMÉRICAIN ?
248
00:18:41,385 --> 00:18:44,052
Eh bien, celui du client
TOUJOURS RAISON.
249
00:18:51,428 --> 00:18:55,475
OUAH! C'EST AUTHENTIQUE,
HONNÊTE À LA BONTÉ...
250
00:18:55,499 --> 00:18:58,333
CRISTAL DE MILLIONNAIRE !
251
00:19:02,139 --> 00:19:04,684
Comment on va à temps, SAL ?
252
00:19:04,708 --> 00:19:06,619
QUI SE soucie de
TEMPS ? DÉPENSER JUSTE.
253
00:19:09,346 --> 00:19:12,525
ALLONS-NOUS AUSSI
RAPIDE POUR VOUS, TATOUAGE ?
254
00:19:12,549 --> 00:19:15,683
OUAIS, NOUS NE VOULONS PAS VOTRE
CALCULATEUR À BRÛLER.
255
00:19:16,853 --> 00:19:19,332
NOUS POUVONS TOUJOURS LUI ACHETER UN NOUVEAU.
256
00:19:19,356 --> 00:19:22,369
UN? NOUS LUI ACHETERONS UN CARLOAD !
257
00:19:42,712 --> 00:19:46,359
VOUS AVEZ PRESQUE RÉUSSI
DANS VOTRE MISSION, M. WESLEY.
258
00:19:46,383 --> 00:19:49,329
VOUS ME CONNAISSEZ? DE LA
IDENTIFICATION DANS VOTRE PORTEFEUILLE.
259
00:19:49,353 --> 00:19:51,898
QUI VOUS A PAYÉ POUR M'ASSASSINER ?
260
00:19:51,922 --> 00:19:54,667
VOUS ASSASSINER ?
261
00:19:54,691 --> 00:19:56,602
J'AI PEUR QUE CE SOIT
TRÈS DIFFICILE À FAIRE.
262
00:19:56,626 --> 00:19:58,771
Je n'avais qu'un pistolet-caméra.
263
00:19:58,795 --> 00:20:00,340
C'EST VOTRE FUSIL.
264
00:20:00,364 --> 00:20:02,064
OUI.
265
00:20:06,270 --> 00:20:08,548
JE NE COMPRENDS PAS.
266
00:20:08,572 --> 00:20:10,750
QUELQU'UN A DÛ L'AVOIR CHARGÉ.
267
00:20:10,774 --> 00:20:12,819
OH, VENEZ MAINTENANT.
268
00:20:12,843 --> 00:20:14,487
Alors, où est la caméra ?
269
00:20:14,511 --> 00:20:16,823
JE VOUS LE DIT, JE SEULEMENT
Il avait un pistolet-caméra.
270
00:20:16,847 --> 00:20:18,825
MALHEUREUSEMENT,
IL N'Y A AUCUNE PREUVE
271
00:20:18,849 --> 00:20:21,061
POUR SOUTENIR VOTRE RÉCLAMATION
QUE VOUS AVEZ APPORTÉ AVEC VOUS
272
00:20:21,085 --> 00:20:23,997
SEULEMENT UN PISTOLET-CAMÉRA.
273
00:20:24,021 --> 00:20:27,600
CE QUI ME LAISSE
MAIS UNE ALTERNATIVE :
274
00:20:27,624 --> 00:20:30,692
DEMAIN À L'AUBE,
VOUS SEREZ EXÉCUTÉ.
275
00:20:37,301 --> 00:20:39,612
LES JOURNALISTES ONT ENTENDU PARLER
LA TENTATIVE D'ASSASSINAT,
276
00:20:39,636 --> 00:20:41,669
VOTRE EXCELLENCE.
277
00:20:44,475 --> 00:20:45,940
JE VOIS.
278
00:20:47,511 --> 00:20:50,023
Ils savent qu'il est américain ?
279
00:20:50,047 --> 00:20:51,924
Ils le découvriront assez tôt.
280
00:20:51,948 --> 00:20:55,728
LA SITUATION DOIT ÊTRE
MANIPULÉ AVEC DÉLICAT.
281
00:20:55,752 --> 00:20:57,597
CE NE SERAIT PAS BON
RELATIONS PUBLIQUES
282
00:20:57,621 --> 00:21:01,067
POUR MOI DE TIRER UN AMÉRICAIN SUR
AU BORD DE MON RETOUR AU POUVOIR.
283
00:21:01,091 --> 00:21:05,494
EN POLITIQUE... IMAGE
C'EST TOUT.
284
00:21:06,663 --> 00:21:08,841
N'ÊTES-VOUS PAS D'ACCORD, M. WESLEY ?
285
00:21:08,865 --> 00:21:13,079
JE LE FAIS, SI ÇA ME GARDE
Loin d'un peloton d'exécution.
286
00:21:13,103 --> 00:21:14,814
DITES-LE AUX NOUVELLES...
287
00:21:14,838 --> 00:21:17,884
ILS PEUVENT L'interroger DEMAIN
EN CONFÉRENCE DE PRESSE À MIDI.
288
00:21:17,908 --> 00:21:20,853
ILS PEUVENT VOIR PAR EUX-MÊMES
QU'IL N'A PAS ÉTÉ MALTRAITÉ,
289
00:21:20,877 --> 00:21:23,589
ET RECEVOIRA UNE FOIRE
ESSAI UNE FOIS MON REGIME
290
00:21:23,613 --> 00:21:26,493
- EST RÉÉTABLI.
- OUI, EXCELLENCE.
291
00:21:26,517 --> 00:21:28,683
GÉRÉ SAGEMENT.
292
00:21:33,057 --> 00:21:35,835
Un bel homme, colonel Chang.
293
00:21:35,859 --> 00:21:39,406
BEAUCOUP PLUS IDÉALISTE QUE
Ce vieux visage marqué par la bataille
294
00:21:39,430 --> 00:21:41,374
POURRAIT SUGGÉRER.
295
00:21:41,398 --> 00:21:44,177
TELLEMENT, JE NE LE SUIS PAS
TOUJOURS CAPABLE DE LE LUI DIRE
296
00:21:44,201 --> 00:21:46,379
TOUTE LA VÉRITÉ...
297
00:21:46,403 --> 00:21:48,214
MAIS MAINTENANT.
298
00:21:48,238 --> 00:21:52,040
Comme je le disais,
Vous serez abattu à l'aube.
299
00:22:00,217 --> 00:22:03,563
Tu sais, ESTHER,
C'EST MON IDÉE DE PLAISIR.
300
00:22:03,587 --> 00:22:06,866
QUELQUE CHOSE QUE J'AI RÊVÉ
À PROPOS DE TOUTE MA VIE.
301
00:22:06,890 --> 00:22:09,702
Vraiment ? JE SUIS NÉ
POUR DÉPENSER DE L'ARGENT.
302
00:22:09,726 --> 00:22:12,972
ET DÉPENSER ET DÉPENSER ET DÉPENSER !
303
00:22:12,996 --> 00:22:14,441
AU REVOIR! MERCI BEAUCOUP!
304
00:22:17,134 --> 00:22:19,167
AU REVOIR! ALLEZ, MIKE!
305
00:22:32,483 --> 00:22:34,094
Tu sais quoi, ESTHER ? QUOI?
306
00:22:34,118 --> 00:22:37,130
C'EST COMME NOËL
MATIN SANS TOUTE LA NEIGE.
307
00:22:37,154 --> 00:22:38,298
OUAIS.
308
00:22:38,322 --> 00:22:40,233
JE NE PEUX PAS ATTENDRE
LES GARS DE RETOUR À LA MAISON
309
00:22:40,257 --> 00:22:42,868
VOIR NOUS AVEC UN DEMI-MILLION
Des cadeaux d'une valeur de plusieurs dollars.
310
00:22:42,892 --> 00:22:45,472
OUAIS. VOUS AIMEZ CECI
ROBE NOIRE, SAL ?
311
00:22:45,496 --> 00:22:48,007
PAS VRAIMENT. OUAIS,
C'EST Plutôt collant.
312
00:22:48,031 --> 00:22:49,442
JE LE PRENDS!
313
00:22:49,466 --> 00:22:50,910
Voudriez-vous rester assis tranquillement ?
314
00:22:50,934 --> 00:22:52,745
UN PEU D'UPPITY, N'EST-CE PAS ?
315
00:22:52,769 --> 00:22:56,216
Pour information, M. HUDSON
N'EST PAS DANS L'HABITUDE
316
00:22:56,240 --> 00:22:57,517
DE FAIRE DES VISITES À DOMICILE.
317
00:22:57,541 --> 00:23:01,053
Pour info, il l'est quand il
OBTIENT DES FRAIS DE 1 000 $ POUR CELA.
318
00:23:09,153 --> 00:23:11,231
Ah, monsieur. HUDSON. J'AI CONFIANCE
NOUS N'INTERFÉRONS PAS AVEC
319
00:23:11,255 --> 00:23:13,399
VOS ENTREPRISES ? BIEN, POURQUOI PAS ?
320
00:23:13,423 --> 00:23:16,002
TOUT LE MONDE LE FAIT.
321
00:23:16,026 --> 00:23:19,071
BON APRÈS-MIDI, DAMES.
BON APRES-MIDI, M. ROARKE.
322
00:23:19,095 --> 00:23:21,341
BIEN, IL SEMBLE QUE
VOTRE SOIRÉE SHOPPING
323
00:23:21,365 --> 00:23:23,610
PROGRESSE
TRÈS BIEN, N'EST-CE PAS ?
324
00:23:23,634 --> 00:23:26,246
LISSE COMME DE LA SOIE. NOUS AVONS JUSTE ARRÊTÉ
ICI POUR RECHARGER NOS BATTERIES.
325
00:23:26,270 --> 00:23:28,080
MOI AUSSI. Euh, OUI.
326
00:23:28,104 --> 00:23:30,049
Eh bien, je suis content que vous l'ayez fait,
327
00:23:30,073 --> 00:23:32,118
PARCE QUE J'AI
QUELQUE CHOSE DE PLUTÔT...
328
00:23:32,142 --> 00:23:34,420
INSOLITE À VOUS DIRE.
329
00:23:34,444 --> 00:23:36,889
CE TÉLÉGRAMME EST ARRIVÉ
Il y a peu de temps.
330
00:23:36,913 --> 00:23:39,925
C'EST DU PRÉSIDENT DU
ENTREPRISE DE SAVON SQUEAKY-CLEAN,
331
00:23:39,949 --> 00:23:42,195
SPONSORS DU CONCOURS...
332
00:23:42,219 --> 00:23:43,863
Il semble que, euh,
333
00:23:43,887 --> 00:23:47,066
MON INTERPRÉTATION ORIGINALE
DES RÈGLES ÉTAIT EN ERREUR.
334
00:23:47,090 --> 00:23:52,872
VOUS VOYEZ, AU LIEU DE DÉPENSER
LE DEMI-MILLION DE DOLLARS EN ÉQUIPE,
335
00:23:52,896 --> 00:23:56,665
VOUS DEUX DAMES
SONT... DES CONCURRENTS.
336
00:23:58,535 --> 00:24:00,380
DES CONCURRENTS ? DES CONCURRENTS ?
337
00:24:00,404 --> 00:24:02,448
C'est ce que mon patron a dit.
338
00:24:02,472 --> 00:24:04,750
VOUS VOULEZ, NOUS DEVONS ESSAYER
ET DÉPENSER LES AUTRES ?
339
00:24:04,774 --> 00:24:06,553
PRÉCISÉMENT.
340
00:24:06,577 --> 00:24:07,484
MAIS CELA SIGNIFIE...
341
00:24:07,508 --> 00:24:10,056
CELA SIGNIFIE QUE LE PREMIER
UNE POUR DÉPENSER TOUT SON ARGENT
342
00:24:10,080 --> 00:24:11,580
EST LE GAGNANT, VOYEZ-VOUS ?
343
00:24:12,982 --> 00:24:15,861
ET SI AUCUN DE VOUS
LE DÉPENSE AVANT LA DATE LIMITE,
344
00:24:15,885 --> 00:24:17,463
VOUS PERDEZ TOUS LES DEUX !
345
00:24:17,487 --> 00:24:20,833
MAIS, M. ROARKE, MOI ET SALLY
Nous étions des amis, pas des concurrents.
346
00:24:20,857 --> 00:24:23,603
OH, je comprends, mademoiselle
Bolling, je comprends.
347
00:24:23,627 --> 00:24:25,171
JE PROPOSE DONC...
348
00:24:25,195 --> 00:24:26,806
Que vous le regardiez tous les deux,
349
00:24:26,830 --> 00:24:29,475
PAS COMME CONCURRENCE...
NON, NON, NON, NON.
350
00:24:29,499 --> 00:24:32,834
SIMPLEMENT COMME UN
INTERMÈDE AGRÉABLE.
351
00:24:35,572 --> 00:24:38,273
BIEN, BONNE CHANCE POUR
VOUS DEUX. TATOUAGE.
352
00:24:41,811 --> 00:24:45,046
Euh, mesdames ? LES ONGLES SONT
TRÈS AGRÉABLE. MERCI BEAUCOUP.
353
00:24:49,686 --> 00:24:52,086
ESTHER, QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?
354
00:24:53,457 --> 00:24:56,168
SIMPLE. VOUS ALLEZ
GAGNEZ LE CONCOURS.
355
00:24:56,192 --> 00:24:57,803
POURQUOI MOI ?
356
00:24:57,827 --> 00:25:00,005
Parce que tu es mon meilleur ami.
357
00:25:00,029 --> 00:25:01,696
DE PLUS, VOUS AVEZ BESOIN
C'EST PLUS QUE MOI.
358
00:25:03,133 --> 00:25:04,844
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?
359
00:25:04,868 --> 00:25:07,146
OH. Allez, sans offense, honnêtement.
360
00:25:07,170 --> 00:25:09,449
C'est juste que nous sommes tous les deux
Sache que tu as plus de problèmes
361
00:25:09,473 --> 00:25:11,417
OBTENIR VOTRE ACTE
ENSEMBLE QUE MOI.
362
00:25:11,441 --> 00:25:13,018
EST-CE UN FAIT ? BIEN SÛR.
363
00:25:13,042 --> 00:25:16,589
ADMETTRE VRAIMENT
POURRAIT UTILISER L'ARGENT.
364
00:25:16,613 --> 00:25:19,292
Ecoute, tu pourrais encaisser
DANS CERTAINS DE VOS ARTICLES,
365
00:25:19,316 --> 00:25:21,127
ET RÉPAREZ VOTRE VISAGE.
366
00:25:21,151 --> 00:25:22,995
QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC MON VISAGE ?
367
00:25:23,019 --> 00:25:24,845
Eh bien, d'abord,
VOTRE NEZ EST CROCHE...
368
00:25:24,869 --> 00:25:26,299
VOUS AVEZ DIT
CELA PENDANT DES ANNÉES.
369
00:25:26,323 --> 00:25:28,368
ET EN PLUS DE CELA, LES DEUX
DE VOS OREILLES SONT TROP GRANDES.
370
00:25:28,392 --> 00:25:30,503
BIEN, TANT QUE NOUS SOMMES
JE VA PARLER DE GRAND,
371
00:25:30,527 --> 00:25:32,672
ET CES DEUX
Des canonnières sur lesquelles vous vous promenez ?
372
00:25:32,696 --> 00:25:36,242
VOUS POURRIEZ ENCASSER VOS GAINS
ET RÉCUPÉREZ VOS PIEDS.
373
00:25:36,266 --> 00:25:38,511
VOUS CONNAISSEZ LE CONCOURS
Je te laissais gagner ?
374
00:25:38,535 --> 00:25:39,845
OUAIS?
375
00:25:39,869 --> 00:25:41,347
Eh bien, oubliez ça.
JE VAIS LE GAGNER.
376
00:25:41,371 --> 00:25:44,517
HA. C'EST CE QUE VOUS PENSEZ !
NON, C'EST CE QUE JE SAIS !
377
00:25:44,541 --> 00:25:46,274
AU REVOIR.
378
00:26:22,713 --> 00:26:24,557
MAINTENANT, VOUS ÊTES VENUS UN PEU
Un peu tôt, n'est-ce pas ?
379
00:26:24,581 --> 00:26:26,592
CE NE VA PAS ÊTRE
L'aube pendant une demi-heure.
380
00:26:26,616 --> 00:26:29,929
J'ai eu du mal à dormir. VOTRE
LA CONSCIENCE VOUS DÉMARQUE ?
381
00:26:29,953 --> 00:26:31,631
POUR TIRER SUR UN HOMME INNOCENT ?
382
00:26:31,655 --> 00:26:34,634
EN FAIT, C'ÉTAIT
ANTICIPATION DE LA CHASSE.
383
00:26:34,658 --> 00:26:37,303
UNE ÉMOTION QUE VOUS DEVRIEZ
COMPRENEZ TRÈS BIEN, M. WESLEY.
384
00:26:37,327 --> 00:26:40,105
VOUS AVEZ DIT "ANTICIPATION
DE LA CHASSE."
385
00:26:40,129 --> 00:26:43,008
NOT "ANTICIPATION OF THE KILL."
386
00:26:43,032 --> 00:26:45,511
THAT SLIGHT DIFFERENCE...
387
00:26:45,535 --> 00:26:46,879
CELA A UNE SIGNIFICATION ?
388
00:26:46,903 --> 00:26:49,749
OH, JE PENSE À UN
SUIT L'AUTRE.
389
00:26:49,773 --> 00:26:51,818
COMME DAWN EST SUR LE POINT
A SUIVRE LA NUIT.
390
00:26:51,842 --> 00:26:53,753
VOUS SAVEZ...
391
00:26:53,777 --> 00:26:57,278
THAT MY RIFLE WAS EQUIPPED
WITH A CAMERA ONLY, DON'T YOU?
392
00:26:58,615 --> 00:27:00,548
OUI.
393
00:27:04,320 --> 00:27:06,265
JE COMMENCE À...
394
00:27:06,289 --> 00:27:08,368
POUR VOIR TOUT LE PIRE...
395
00:27:08,392 --> 00:27:10,492
EN MOI-MÊME, EXPOSÉ À NOUVEAU.
396
00:27:11,961 --> 00:27:13,939
AVEC UNE PETITE DIFFÉRENCE.
397
00:27:13,963 --> 00:27:15,864
Je leur ai donné une chance.
398
00:27:18,101 --> 00:27:20,179
UN PLUS MINCE QUE MOI
J'avais l'habitude d'admettre, peut-être,
399
00:27:20,203 --> 00:27:23,249
MAIS-MAIS JE NE SUIS JAMAIS TENU
EUX DANS UN CORRAL,
400
00:27:23,273 --> 00:27:25,273
OU CONTRE UN
MUR ET TIREZ-LES !
401
00:27:26,443 --> 00:27:29,088
OH, VOUS AUREZ VOTRE
CHANCE, M. WESLEY.
402
00:27:29,112 --> 00:27:32,625
VOUS AVEZ UN CERTAIN
RÉPUTATION DE CHASSEUR.
403
00:27:32,649 --> 00:27:36,183
AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ CHASSÉ ?
404
00:27:38,488 --> 00:27:41,768
- JE NE VOUS SUIS PAS.
- VOUS AVEZ
C'EST FAUX, M. WESLEY.
405
00:27:41,792 --> 00:27:44,270
VOUS VOYEZ, JE VAIS
POUR VOUS SUIVRE.
406
00:27:44,294 --> 00:27:46,806
DANS EXACTEMENT 20 MINUTES,
Je vais me retirer
407
00:27:46,830 --> 00:27:48,974
LES SENTINELLES QUI GARDENT
LE MUR SUD.
408
00:27:48,998 --> 00:27:51,110
VOUS SEREZ AUTORISÉ À VOUS ÉCHAPPER.
409
00:27:51,134 --> 00:27:53,979
VOUS VOULEZ, VOUS ÊTES
Je vais me chasser.
410
00:27:54,003 --> 00:27:57,717
OUI. AVEC VOTRE PROPRE ARME.
411
00:27:57,741 --> 00:27:59,018
PARCE QUE À CE MOMENT,
VOUS RÉALISEZ CE QUE C'EST
412
00:27:59,042 --> 00:28:01,075
A CHASSER.
413
00:28:02,813 --> 00:28:05,112
Vingt minutes, monsieur. WESLEY.
414
00:28:35,345 --> 00:28:39,992
Eh bien, messieurs,
Devons-nous commencer la chasse ?
415
00:28:40,016 --> 00:28:42,350
ALLEZ.
416
00:29:47,217 --> 00:29:49,028
LIBÉREZ LES CHIENS !
417
00:30:19,215 --> 00:30:21,148
QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC LES CHIENS ?
418
00:30:24,254 --> 00:30:26,232
POUDRE À CANON, GÉNÉRAL.
POUR SE METTER DANS LEUR NEZ
419
00:30:26,256 --> 00:30:28,155
ALORS ILS PERDENT LE PARFUM.
420
00:31:26,683 --> 00:31:29,995
DÉPÊCHEZ-VOUS. LES RÈGLES DIT QUE NOUS AVONS
POUR COMMENCER À FAIRE DU SHOPPING ENSEMBLE.
421
00:31:30,019 --> 00:31:32,965
IMPOSSIBLE. JE DOIS
LAVER MES "CANTONIÈRES".
422
00:31:48,237 --> 00:31:50,839
MAINTENANT, ELLE NE LEERA JAMAIS
À MANQUE D'ARGENT.
423
00:32:16,265 --> 00:32:18,700
Ça va réparer son chariot.
424
00:32:21,170 --> 00:32:23,983
AH, VOUS ÊTES là,
M. ROARKE. TATOUAGE.
425
00:32:24,007 --> 00:32:27,252
JE DOIS VOUS MERCI D'AVOIR FAIT MON
FANTAISIE TELLEMENT INTÉRESSANTE JUSQU'À CE JOUR.
426
00:32:27,276 --> 00:32:28,821
BIEN, JE SUIS EXTRÊMEMENT
TOUT SATISFAITS
427
00:32:28,845 --> 00:32:29,989
EST À VOTRE GOÛT, M. COLLINS.
428
00:32:30,013 --> 00:32:32,257
OH, C'EST PLUS QUE
J'AI JAMAIS RÊVÉ.
429
00:32:32,281 --> 00:32:34,794
Euh, nous naviguons avec la marée.
430
00:32:34,818 --> 00:32:38,731
TU SAIS, J'AI L'impression
CAPITAINE AHAB DANS MOBY DICK.
431
00:32:38,755 --> 00:32:40,032
AHH. Eh bien, pardonnez-moi.
432
00:32:40,056 --> 00:32:41,667
OUI MONSIEUR.
433
00:32:41,691 --> 00:32:44,403
BOSS, QUEL EST SON FANTAISIE ?
434
00:32:44,427 --> 00:32:46,806
IL VEUT ATTRAPER
LA GRANDE BALEINE BLANCHE ?
435
00:32:46,830 --> 00:32:49,842
NON, TATOUAGE.
M. LE FANTAISIE DE COLLINS EST...
436
00:32:49,866 --> 00:32:52,111
ÊTRE MARONNÉ
SUR UNE ÎLE DÉSERTE.
437
00:32:52,135 --> 00:32:54,514
"BORDEAUX"? IL DOIT ÊTRE FOU.
438
00:32:54,538 --> 00:32:57,783
NON, CE N'EST PAS SI FOLLE,
PAS APRÈS AVOIR VU
439
00:32:57,807 --> 00:32:59,218
M. L'ÉQUIPAGE DE COLLINS !
440
00:33:02,646 --> 00:33:04,390
OH, CONTROL YOURSELVES, MATES.
441
00:33:04,414 --> 00:33:07,827
WE'RE NOT EVEN MAROONED YET!
442
00:33:07,851 --> 00:33:11,163
AS SOON AS WE GET TO THE ISLAND,
WE'LL HAVE SOME CHAMPAGNE AND CAVIAR.
443
00:33:22,632 --> 00:33:24,392
NOUS SOMMES ICI.
444
00:33:56,432 --> 00:33:58,343
AIDEZ-MOI ! VOUS AVEZ COMPRIS.
445
00:33:58,367 --> 00:34:00,345
- LEVE-MOI.
- TAKE HIM BACK TO THE VILLA.
446
00:34:00,369 --> 00:34:02,214
- JE PARS SEUL.
- MAIS GÉNÉRAL...
447
00:34:02,238 --> 00:34:03,738
FAITES CE QUI VOUS EST ORDONNÉ !
448
00:34:41,778 --> 00:34:46,325
PATINS À ROULETTES ! ET UN
Tricheur ? ELLE PREND LE GÂTEAU !
449
00:34:46,349 --> 00:34:47,849
Je vais la chercher !
450
00:35:06,535 --> 00:35:08,547
OÙ EST-IL? OÙ EST-IL?
451
00:35:08,571 --> 00:35:10,116
HEIN? OÙ EST QUOI ?
452
00:35:10,140 --> 00:35:11,717
THE SABLE COAT YOU ADVERTISED...
453
00:35:11,741 --> 00:35:14,820
JE LE VOIS ! J'AI COMPRIS!
454
00:35:14,844 --> 00:35:16,288
LADIES, WILL YOU STOP THAT?
455
00:35:16,312 --> 00:35:17,823
NON, JE L'AI COMPRIS. JE PEUX
OBTENEZ-LE. ARRÊTEZ-LE.
456
00:35:17,847 --> 00:35:19,825
MON SABLE. ARRÊTEZ CELA.
457
00:35:19,849 --> 00:35:22,828
MAINTENANT, DONNEZ-MOI, J'AI
ÇA ! MON PRÉCIEUX SABLE !
458
00:35:22,852 --> 00:35:25,097
30 000 $ !
459
00:35:25,121 --> 00:35:27,133
Je vais le payer !
OH, NON, VOUS NE LE FAITES PAS !
460
00:35:27,157 --> 00:35:28,600
Je vais le payer.
461
00:35:28,624 --> 00:35:30,770
LÀ. VOICI LA MOITIÉ.
Voilà. JE LE PAYE.
462
00:35:30,794 --> 00:35:32,994
VOICI LE MIEN. Je paierai la moitié !
463
00:35:34,063 --> 00:35:35,707
DON'T BOTHER WRAPPING IT.
464
00:35:35,731 --> 00:35:38,377
Je vais juste porter le mien.
465
00:35:38,401 --> 00:35:40,168
IL ME L'A DIT.
466
00:35:55,384 --> 00:35:58,463
THANK GOODNESS I'VE FOUND YOU.
467
00:35:58,487 --> 00:36:00,699
Mesdames, j'ai
LA PLUS GRANDE NOUVELLE.
468
00:36:00,723 --> 00:36:03,169
BIEN... QU'EST-CE QUE C'EST
VOUS PORTEZ TOUS LES DEUX ?
469
00:36:03,193 --> 00:36:04,670
AH, C'EST UNE LONGUE HISTOIRE.
470
00:36:04,694 --> 00:36:07,428
PÉTROLE TRI-CONTINENTAL
VRAIMENT FRAPPÉ DE L'HUILE.
471
00:36:09,498 --> 00:36:12,066
VOUS AVEZ RÉALISÉ UN PROFIT DE 100 000 $ !
472
00:36:13,502 --> 00:36:15,614
VOUS APPELLEZ CELA "BONNE NOUVELLE" ?
473
00:36:15,638 --> 00:36:17,649
Je pensais que tu serais content.
474
00:36:17,673 --> 00:36:20,385
VOTRE BÉNÉFICE.
475
00:36:20,409 --> 00:36:22,676
50 000 CHACUN.
476
00:36:25,748 --> 00:36:28,227
MERCI BEAUCOUP.
477
00:36:28,251 --> 00:36:31,330
HEIN. Je suis vraiment désolé.
478
00:36:31,354 --> 00:36:33,032
J'AI MOINS D'UN
HEURE, ET TU ME DONNES
479
00:36:33,056 --> 00:36:35,935
50 000$ À DÉPENSER.
480
00:36:35,959 --> 00:36:37,970
Ah, bon après-midi, mesdames.
481
00:36:37,994 --> 00:36:41,473
COMMENT SE PASSENT VOS SHOPPING
SORTIE ? PAS SI BON, M. ROARKE.
482
00:36:41,497 --> 00:36:44,543
LES RICHES DEVIENNENT PLUS RICHES.
Eh bien, je suis venu vous prévenir.
483
00:36:44,567 --> 00:36:47,980
SOYEZ TRÈS ATTENTION À VOS SACS.
484
00:36:48,004 --> 00:36:50,983
UN VOLEUR DE BOURSE A
DÉJÀ FRAPPÉ TROIS FOIS.
485
00:36:51,007 --> 00:36:52,874
- Il l'a fait ?
- J'en ai peur.
486
00:36:54,344 --> 00:36:56,989
A... PURSE-SNATCHER, HUH?
487
00:36:57,013 --> 00:36:58,290
OUI.
488
00:36:58,314 --> 00:37:00,025
OÙ EST-CE QUE CELA EST ARRIVÉ ?
489
00:37:00,049 --> 00:37:01,727
Oh, à trois pâtés de maisons d'ici.
490
00:37:01,751 --> 00:37:03,951
TROIS BLOCS, DITES-VOUS ?
491
00:37:05,889 --> 00:37:07,809
ATTENDRE...
492
00:37:23,606 --> 00:37:25,617
EXCUSEZ-MOI. JE COMPRENDS
IL Y A UN VOLEUR DE SAC À MAIN
493
00:37:25,641 --> 00:37:27,353
En liberté par ici ?
494
00:37:27,377 --> 00:37:31,423
- C'EST EXACT.
- BIEN, DANS CE CAS
Je ferais mieux d'être très prudent.
495
00:37:31,447 --> 00:37:33,525
Je porte une grosse liasse d'argent !
496
00:37:33,549 --> 00:37:37,129
DANS MON SAC À MAIN ! ARGENT!
AI-JE DE L'ARGENT !
497
00:37:37,153 --> 00:37:40,465
PAR RAPPORT À MON WAD,
VOTRE WAD EST DE LA NOURRITURE POUR POULET !
498
00:37:40,489 --> 00:37:43,168
POURQUOI NE VOUS PERDEZ-VOUS PAS ? Je
J'ai délimité cette zone en premier.
499
00:37:43,192 --> 00:37:45,737
C'est un trottoir public. BIEN,
Je vais dans cette direction,
500
00:37:45,761 --> 00:37:48,040
ET J'ESPÈRE CERTAINEMENT QUE VOUS
ALLEZ DANS L’AUTRE DIRECTION.
501
00:37:48,064 --> 00:37:50,175
JE DOIS ÊTRE TRÈS PRUDENT !
502
00:37:50,199 --> 00:37:52,633
J'AI BEAUCOUP D'ARGENT ! PRUDENT!
503
00:37:54,370 --> 00:37:56,648
COMBIEN valent vos crayons ?
504
00:37:56,672 --> 00:38:00,252
CELA DÉPEND DE COMMENT
BEAUCOUP QUE VOUS VOULEZ DONNER.
505
00:38:00,276 --> 00:38:03,144
Euh, tu peux casser un
UNE FACTURE DE CENT DOLLARS ?
506
00:38:05,048 --> 00:38:07,059
UNE FACTURE DE CENT DOLLARS ? LE CRAQUER ?
507
00:38:07,083 --> 00:38:09,216
JE POURRAIS FAIRE MIEUX QUE
CA, JE POURRAIS LE PRENDRE !
508
00:38:15,591 --> 00:38:18,404
JUSTE L'HOMME QUE NOUS AVONS
RECHERCHÉ.
509
00:38:18,428 --> 00:38:19,972
BEAU TRAVAIL, DAME.
510
00:38:19,996 --> 00:38:22,274
VOUS ÊTES VRAIMENT RAPIDE SUR VOS PIEDS.
511
00:38:22,298 --> 00:38:23,809
DESCENDONS TOUS
À LA GARE.
512
00:38:23,833 --> 00:38:25,577
POURQUOI MOI ?
513
00:38:25,601 --> 00:38:27,846
VOUS AVEZ 5 000 $
LA RÉCOMPENSE VOUS ARRIVE,
514
00:38:27,870 --> 00:38:29,448
POUR LA CAPTURE DE
CE VOLEUR DE SAC À MAIN.
515
00:38:29,472 --> 00:38:33,319
OH, DIEU ! Est-ce que je
IL FAUT L'ACCEPTER ?
516
00:38:33,343 --> 00:38:35,955
CE QUE JE veux dire, c'est que je VRAIMENT
PAS BESOIN D'ARGENT.
517
00:38:35,979 --> 00:38:38,324
Eh bien, je ne sais pas, euh...
518
00:38:38,348 --> 00:38:40,025
CELA N'EST JAMAIS ARRIVÉ AVANT.
519
00:38:40,049 --> 00:38:42,527
POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS FAIRE FAIRE COMME
CELA N'EST JAMAIS ARRIVÉ ?
520
00:38:42,551 --> 00:38:47,032
EUH, ECOUTEZ. DONNEZ JUSTE MA RÉCOMPENSE À
La ligue sportive des policiers.
521
00:38:47,056 --> 00:38:48,968
- D'ACCORD?
- SI VOUS LE DITES.
522
00:38:48,992 --> 00:38:51,758
OH, je le dis définitivement. À VOIR.
523
00:39:41,277 --> 00:39:43,455
L'ANIMAL DOIT OBTENIR
PROCHE DE SON ENNEMI,
524
00:39:43,479 --> 00:39:45,190
UTILISER SES CROCS ET GRIFFES.
525
00:39:45,214 --> 00:39:47,526
AVEC CETTE GRIFFE, VOUS POUVEZ
TENDEZ-LE ET FRAPPEZ-LES
526
00:39:47,550 --> 00:39:49,594
À DEUX OU TROIS CENTS MÈTRES.
527
00:39:49,618 --> 00:39:52,697
LES CHANCES REGARDENT...
528
00:39:52,721 --> 00:39:54,688
Il n'y a aucune chance.
529
00:40:35,364 --> 00:40:38,444
UN FUSIL DE CE CALIBRE POURRAIT
TIREZ FACILEMENT À TRAVERS LE BOIS
530
00:40:38,468 --> 00:40:39,878
ET VOUS TUER, M. WESLEY.
531
00:40:39,902 --> 00:40:42,369
JE PRÉFÈRE FAIRE
IL FACE À FACE.
532
00:40:43,573 --> 00:40:47,052
J'AIME CELA.
533
00:40:47,076 --> 00:40:48,709
SORTEZ, S'IL VOUS PLAIT !
534
00:41:15,037 --> 00:41:16,504
Le paralyser.
535
00:41:19,975 --> 00:41:22,309
BIEN JOUÉ. VENEZ, MESSIEURS.
536
00:41:29,218 --> 00:41:31,029
Est-ce que vous allez bien, M. WESLEY ?
537
00:41:31,053 --> 00:41:33,765
JE SUIS MAINTENANT.
538
00:41:33,789 --> 00:41:36,309
QUELLE EST LA SIGNIFICATION
DE CELA, COLONEL ?
539
00:41:37,860 --> 00:41:41,706
LI TROUVÉ CELA DANS VOTRE
TIROIR ET ME L'A APPORTÉ.
540
00:41:41,730 --> 00:41:45,444
J'ai dû t'arrêter
DE LE TUER.
541
00:41:45,468 --> 00:41:48,313
C'EST RIDICULE !
542
00:41:48,337 --> 00:41:51,082
Il s'était échappé ! Je viens
L'A RECAPTURÉ,
543
00:41:51,106 --> 00:41:53,084
Et j'allais le ramener.
544
00:41:53,108 --> 00:41:56,109
VOS HOMMES ONT DÉJÀ
Il nous a dit la vérité, général.
545
00:41:57,313 --> 00:41:59,625
Ils ont avoué que tu savais
M. WESLEY UNIQUEMENT PRÉVU
546
00:41:59,649 --> 00:42:01,593
POUR VOUS PHOTOGRAPHIER,
547
00:42:01,617 --> 00:42:03,995
MAIS TU LE CHAISAIS
Il faut le tuer, de toute façon.
548
00:42:04,019 --> 00:42:06,532
POUR LE SPORT.
549
00:42:06,556 --> 00:42:08,534
VOUS VOYEZ, M. WESLEY,
550
00:42:08,558 --> 00:42:12,471
COLONEL CHANG
AUSSI EU UN FANTAISIE :
551
00:42:12,495 --> 00:42:15,507
C'EST UN RÉUSSI
LA RÉVOLUTION NE RETOURNERAIT PAS
552
00:42:15,531 --> 00:42:17,676
SOLEIL GÉNÉRAL AU PUISSANCE,
553
00:42:17,700 --> 00:42:20,011
Comme je vous l'ai dit, le général
A DE NOMBREUSES RÉPUTATIONS
554
00:42:20,035 --> 00:42:22,447
ET BEAUCOUP DE SON PEUPLE ONT CROYÉ
555
00:42:22,471 --> 00:42:24,683
LE BON.
556
00:42:24,707 --> 00:42:26,440
LE MAUVAIS.
557
00:42:30,946 --> 00:42:33,124
APRÈS CES MESSIEURS DIT
Que s'est-il passé ici aujourd'hui ?
558
00:42:33,148 --> 00:42:36,662
JE SUIS SÛR QUE
LES GENS DE CHANG-AUSSI...
559
00:42:36,686 --> 00:42:40,020
CHOISIRA QUELQU'UN D'AUTRE
POUR DIRIGER LEUR NOUVEAU GOUVERNEMENT.
560
00:42:48,997 --> 00:42:52,233
JE NE SAIS PAS...
COMMENT VOUS REMERCIER.
561
00:42:59,375 --> 00:43:01,609
JE CROIS QUE C'EST
VOTRE, M. WESLEY.
562
00:43:34,777 --> 00:43:37,389
DE VOTRE DÉJETÉ
REGARDE, JE DIRAI QUE
563
00:43:37,413 --> 00:43:39,524
NOUS N'AVONS PAS DE GAGNANT,
MAINTENANT, EST-CE QUE J'AI CORRECT ?
564
00:43:39,548 --> 00:43:43,729
- Il m'en reste 25 000.
- J'en ai presque 27.
565
00:43:43,753 --> 00:43:46,331
OHH, C'EST TROP MAL.
566
00:43:47,723 --> 00:43:50,235
MÊME QUE CE N'EST PAS
Il est encore 17h00.
567
00:43:50,259 --> 00:43:52,070
VOUS M'EXCUSEZ SI
JE RÉPONDS AUX BESOINS
568
00:43:52,094 --> 00:43:55,173
DE CES DEUX MALHEUREUS
Messieurs, n'est-ce pas ?
569
00:43:55,197 --> 00:43:58,943
VOUS VOYEZ, ILS VIVENT
UNE ÎLE VOISINE,
570
00:43:58,967 --> 00:44:03,081
ET LEURS FERMES SONT LITTÉRAILEMENT
S'enfoncer dans l'océan.
571
00:44:03,105 --> 00:44:05,984
ILS SONT DÉJÀ SOUS
DEUX PIEDS D'EAU.
572
00:44:06,008 --> 00:44:09,220
TENEZ-LE ! M. ROARKE !
573
00:44:09,244 --> 00:44:11,156
LEURS FERMES, PAR TOUT HASARD,
NE SERAIT PAS À VENDRE ?
574
00:44:11,180 --> 00:44:13,224
OH, NON, NON, NON, NON.
VOUS NE COMPRENEZ PAS.
575
00:44:13,248 --> 00:44:16,861
- VOUS VOYEZ, LEURS FERMES SONT...
- Je te donnerai presque 27 000 $.
576
00:44:16,885 --> 00:44:19,365
POUR VOTRE FERME... EST-CE UNE AFFAIRE ?
577
00:44:20,255 --> 00:44:21,433
ACCORD.
578
00:44:21,457 --> 00:44:23,568
Je vous en donnerai 25 000.
QUE DITES-VOUS?
579
00:44:23,592 --> 00:44:25,103
Je dis OK !
580
00:44:25,127 --> 00:44:28,307
OH! OH, LE VOICI.
581
00:44:30,933 --> 00:44:33,412
Eh bien, on dirait
Comme si nous avions une cravate.
582
00:44:33,436 --> 00:44:36,214
Êtes-vous mesdames absolument
CERTAIN QUE VOUS AVEZ
583
00:44:36,238 --> 00:44:37,916
PLUS D'ARGENT ?
584
00:44:37,940 --> 00:44:41,408
JE VOUS PROPOSE À CHACUN DE DONNER
VOS BAGAGES UN DERNIER CONTRÔLE, MM ?
585
00:44:53,989 --> 00:44:56,267
- POURQUOI, VOUS...
- MOI ?
586
00:44:56,291 --> 00:44:58,169
ET TOI?
587
00:44:58,193 --> 00:45:00,772
Il reste 30 secondes, mesdames.
588
00:45:00,796 --> 00:45:03,230
28...
589
00:45:04,767 --> 00:45:06,667
24... NON !
590
00:45:08,838 --> 00:45:10,504
Ah !
591
00:45:15,845 --> 00:45:18,690
ALLEZ-Y, ESTHER, VOUS
J'AI ENCORE LE TEMPS DE GAGNER.
592
00:45:18,714 --> 00:45:20,547
Je vais bien.
593
00:45:22,017 --> 00:45:24,084
DIEU, JE DÉTESTE LE CONCOURS.
594
00:45:27,423 --> 00:45:29,768
QUE RESSENTEZ-VOUS ?
J'ai plus peur que blessé.
595
00:45:29,792 --> 00:45:31,992
JE SUIS DÉSOLÉ.
596
00:45:33,629 --> 00:45:36,497
Je crois que je viens de me gratter le genou.
597
00:45:39,001 --> 00:45:42,247
Je suis vraiment désolé, mesdames.
J'ai peur que vous ayez perdu tous les deux.
598
00:45:42,271 --> 00:45:45,739
N'avons-nous pas, M. ROARKE ?
L'avons-nous effectivement fait ?
599
00:46:01,057 --> 00:46:03,223
♪♪
600
00:46:04,560 --> 00:46:06,604
POURQUOI FEREZ-VOUS
DES FRAIS, MAINTENANT QUE VOUS NE LE SEREZ PAS
601
00:46:06,628 --> 00:46:08,461
TROPHÉES DE CHASSE
PLUS, M. WESLEY ?
602
00:46:09,598 --> 00:46:11,109
JE NE SUIS PAS SÛR.
603
00:46:11,133 --> 00:46:13,578
Je dépense tellement de
MON TEMPS RISQUE MA VIE,
604
00:46:13,602 --> 00:46:16,469
Je n'ai jamais appris comment
POUR PROFITER DE LE VIVRE.
605
00:46:19,374 --> 00:46:21,586
MERCI, M. ROARKE.
VOUS ÊTES TRÈS BIENVENUE.
606
00:46:21,610 --> 00:46:23,811
TATOUAGE? AU REVOIR. AU REVOIR.
607
00:46:45,234 --> 00:46:47,245
Eh bien, au revoir, messieurs.
608
00:46:47,269 --> 00:46:49,181
CELA A ÉTÉ TRÈS
WEEK-END ÉCLAIRCISSANT.
609
00:46:49,205 --> 00:46:52,718
SANS MENTIONNER CHER.
610
00:46:52,742 --> 00:46:54,786
Vu que vous étiez tous les deux
AUTORISÉ À GARDER UN ARTICLE
611
00:46:54,810 --> 00:46:56,788
EN PRIX DE CONSOLATION,
612
00:46:56,812 --> 00:46:59,791
euh, je suis très soucieux de
SAVEZ CE QUE CHACUN DE VOUS A CHOISI.
613
00:46:59,815 --> 00:47:03,028
Eh bien, pour moi, M. ROARKE,
LE CADEAU LE PLUS SIGNIFICATIF
614
00:47:03,052 --> 00:47:05,352
C'est celui qu'Esther m'a offert.
615
00:47:09,892 --> 00:47:14,106
C'est un sculpté à la main,
Queue de billard incrustée d'or.
616
00:47:16,098 --> 00:47:17,475
BEAU.
617
00:47:17,499 --> 00:47:20,345
UNE SORTE DE PRIS
DERRIÈRE LE SON DES 8 BALLES.
618
00:47:20,369 --> 00:47:22,647
ET QU'AS-TU
CHOISISSEZ, Mlle Bolling ?
619
00:47:22,671 --> 00:47:25,817
QUELQUE CHOSE DE TRÈS
SAL SPÉCIAL M'A ACHETÉ.
620
00:47:25,841 --> 00:47:28,976
C'EST... OUVREZ-LE.
621
00:47:31,847 --> 00:47:34,167
UN SAC DE TRANSPORT
POUR MA BOULE DE BOWLING.
622
00:47:35,651 --> 00:47:38,363
DOUBLÉ DE VISON.
623
00:47:38,387 --> 00:47:41,566
AH, MAIS JE SUIS SÛR
LE CADEAU LE PLUS PRÉCIEUX DE TOUS
624
00:47:41,590 --> 00:47:44,502
ÉTAIT LA RESTAURATION DE
VOTRE AMITIÉ, N'EST-CE PAS ?
625
00:47:44,526 --> 00:47:46,371
COMME UN HOMME SAGE L'A DIT UN JOUR,
626
00:47:46,395 --> 00:47:48,473
NOUS DEVONS TOUS GARDER
NOS AMITIÉS
627
00:47:48,497 --> 00:47:51,810
EN ÉTAT CONSTANT.
628
00:47:51,834 --> 00:47:54,980
Nous nous souviendrons de cela, M. ROARKE.
629
00:47:55,004 --> 00:47:58,483
- BIEN, AU REVOIR, M. ROARKE.
- AU REVOIR, Mlle Glover.
630
00:47:58,507 --> 00:48:00,085
- AU REVOIR, TATOUAGE.
- AU REVOIR.
631
00:48:00,109 --> 00:48:01,186
AU REVOIR, M. ROARKE. AU REVOIR.
632
00:48:01,210 --> 00:48:02,642
AU REVOIR.
633
00:48:17,927 --> 00:48:20,672
AH, TATOUAGE ! JE VOIS
VOS CHEVEUX SONT DE RETOUR
634
00:48:20,696 --> 00:48:22,874
À SA COULEUR NORMALE, hein ?
635
00:48:22,898 --> 00:48:26,044
OUI. Je suppose que j'ai paniqué
UN PEU TROP TÔT.
636
00:48:26,068 --> 00:48:28,413
UN CHEVEUX GRIS NE LE FAIT PAS
Ça veut dire que tu vieillis.
637
00:48:28,437 --> 00:48:30,503
Eh bien, bien sûr que non.
638
00:48:35,044 --> 00:48:36,688
AH ! Qu'as-tu fait, patron ?
639
00:48:36,712 --> 00:48:37,945
RIEN. RIEN.
640
00:48:39,548 --> 00:48:41,359
Patron, as-tu trouvé
UN AUTRE CHEVEUX GRIS ?
641
00:48:41,383 --> 00:48:43,361
- NON!
- OUI, VOUS L'AVEZ FAIT.
642
00:48:43,385 --> 00:48:46,397
TORTURE-MOI. JE VEUX LE VOIR !